英文版1952年1月創刊，深度報道當代中國經濟、社會、文化、人民生活和中外溝通交流等方面的真實情況，同時提供相關的服務信息。
  
   《今日中國》由中國外文出版發行事業局主管，今日中國雜志社主辦。是國家外文核心期刊，是中國對外宣傳的重要窗口，也是國家重點雙效期刊。它以文章為主，圖文并茂，雅俗共賞，具有真實性、知識性、趣味性。通過具體事實和形象化的報道，真實生動地介紹新中國經濟文化的發展和人民生活的變化，尤其側重報道了改革開放以來的新成就。
  
   《今日中國》（原名《中國建設》）于1952年由國家名譽主席宋慶齡創辦。
   現擁有七種文字：中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、德文，土耳其文。九個印刷文版：中文版、英文北京版、英文北美版、法文版、西班牙文北京版、西班牙文墨西哥版、西班牙文秘魯版、阿拉伯文版、土耳其文版，以及中、英、法、西、阿、德六個網絡版。
   在墨西哥和埃及設有分社，在秘魯設有辦事處，在土耳其與洽勒克集團合作辦刊。行銷世界160多個國家和地區，年發行量達380萬冊。
   進入中國共產黨全國代表大會、全國人民代表大會、中國人民政治協商會議、中央經濟工作會議等會議的新聞中心及與會人員駐地。
   直達國家各大部委領導，各省市領導的外宣月刊。
   多數外國駐中國及中國駐外國使領館訂閱的外宣月刊。
   中國國際航空公司、中國南方航空公司、中國東方航空公司、海南航空公司等，指定機上閱讀物。
   法國航空公司、墨西哥航空公司、埃及航空公司等多家外航，指定機上閱讀刊物。