《譯林》創刊于1979年的大型外國文學期刊，一直堅持“打開窗口，了解世界”的辦刊宗旨，堅持以最快的速度譯介具有較強可讀性和較高品位、思想內容深刻、反映當代國外社會現實的外國最新暢銷佳作的辦刊方針，30多年來一直備受廣大讀者以及外國文學研究界、文學創作界的關注和喜愛，發行量在同類期刊中遙遙領先。《譯林》是全國中文核心期刊，是榮獲首屆國家期刊獎并成為首屆“中國期刊方陣”雙獎期刊的惟一的外國文學期刊。《譯林》已成為一個響亮的品牌。在《譯林》雜志基礎上發展起來的譯林出版社，也已成為外國文學和翻譯圖書出版方面的一支主力軍。
  
   《譯林》一直依靠高質量、高品位、大信息量和震撼人心的藝術魅力吸引廣大讀者，每期以一篇國外的優秀長篇小說為主打，兼顧中短篇小說、散文，同時介紹國外的風土人情等，多年來形成了自己獨特的辦刊風格。《譯林》的這些特點，使它不僅深受普通讀者的喜愛，在大中專院校中也頗受重視，是一份雅俗共享的優秀文學雜志。在剛剛結束的2016中國最美期刊評選中，《譯林》雜志以獨特的文字圖片版式榮獲最美期刊稱號。